Shahzad Qais

. . یہ چومتی نہیں ، گُل اُنگلیوں پہ گنتی ہے حسین پھولوں کی مردُم شمار ہے تتلی . . .

. . गुलों की दीद से है ख़ुशगवार रंग-ए-चमन निगाह-ए-गुल के लिए ख़ुशगवार है तितली . . .

. . گُلوں کی دید سے ہے خوشگوار رَنگِ چمن نگاہِ گُل کے لیے خوشگوار ہے تتلی . . .

. . बिहार, शान-ए-चमन है, वक़ार है तितली बिहार कहती है ” ऊओं होऊं बिहार है तितली . . .

. . بہار ، شانِ چمن ہے ، وَقار ہے تتلی بہار کہتی ہے ’’اُوں ہُوں بہار ہے تتلی‘‘ . . .